只要有足够大收缩器就行
哪有？
（加州尖端科技学院，东大门）
走吧，袁，巴舍，快点
你要去哪？
我跟你们一起去 不
不…别把我留下，和这些家伙在一起
开始吧
我有办法了 你在想办法？
不，我已经想好了 你不过是在想而已
不，已经想好，已经成熟了
你是男人吗？ 对，19了
你活着吗？ 对，活了18年
伊瓦艾卡尼夫 混蛋
别碰我 我没碰你
你的手碰到我脸了 没有
我碰了你吗？ 你的手碰到了我的脸
拿开 我没碰你
你刚刚就在碰我 是你拿我的手碰你的
别超到这边来，别超过来
滚开…
我需要20个汽车电池…
莱纳斯去哪了？莱纳斯呢？
他在那 看到那个白痴吗？
他不听我们的，他已经死定了
该叫人去帮他吗？
真是好主意，阿尔伯特，大家都去送死吧
倒回去
拉他进来
你这个蠢货
我说别动你就该别动 知道
安静会，有人受伤
我知道了
他们在哪？
我也想知道，他们到底去哪了？
他们会回来的 【他们会回来的】，低能儿
玩得开心吗？
我们有麻烦了
你已经被盯上了
你一进赌场，他们就开始监视你
就象鹰一样，带着摄像头的鹰
问题就在这里
索尔，把电视关掉 等我准备好…
索尔 关了…
知道是怎么回事吗？
不知道 算了吧
他在追本尼迪克特的女人，两天前的晚上他们还吵过一架
我跟踪你了 谁让你这么干的？
是我，我就怕你会找泰丝
泰丝？ 我妻子
是前妻 泰丝在这？
抱歉，我不知道这会伤到你
你被出局了，丹尼 他出局？
不然就取消计划，他会给我们招来麻烦
轮不到你来发号施令 你是自作自受
这是我的生意
不再是了
他不能被踢出局，谁来负责开金库的门？
小鬼，你行吗？
可以
行了，找到其他人，告诉他们计划有变
行动在7点进行
泰丝现在和本尼迪克特一起？她个子可比他要高呢
对，不行
绝对不行
告诉列温先生，他最好在家里看比赛
当然，他能收到HBO，就这样
嗨
在想什么？
想你
打算把手放在哪？
不怎么好
别去碰领带，看着我
只需回答我的问题，你在看什么？
别低头，他们会知你在撒谎 向上看，做出一无所知的样子
别说些辞不达意的废话
说话要明确，但别太深刻 要幽默，但别让对方发笑
那样对方会喜欢，而当你转身就会把你忘掉
还有，看在上帝份上 无论你要做什么，千万不要…
拉斯，过来看看这个好吗？
好
索尔？
该出发了
行了
出发吧
在这个拉斯维加斯的美丽夜晚
大群的名人和体育迷们
聚集在大米高梅酒店 两位世界上最棒的拳击选手
正准备继续八个月前的较量，再次一较高下
泽加先生？
本尼迪克特先生
我很忙，东西准时到吗？ 换成我就绝对不会怀疑
我的人即刻就会到
18，21点
去找威尔什先生 告诉他欧森先生正去西通道
在赌场里我不能安排保镖
是不能
索尔，索尔布鲁，是你吗？
索尔…是我呀，是布奇巴卡南
记得吗？我们在萨拉托加见过
把他给我轰走
嘿，索尔…
本尼迪克特先生，请快点
我不喜欢钢铁碰着皮肤的感觉
把它们拿开
我承认你的公文箱没危险性，或违法
我同意将这公文箱，放入我的金库保管
保管期为24小时
可我不能允许你进金库 为何不行？
出于安全上的考虑 更多的是我不信任你
抱歉
我叫了两个人盯住欧森 他现在在五球吧
泽加先生，这是赌场经理，威尔什先生
他会将你的公文箱放入金库
这是我们的条件，你同意与否？
你根本没给我选择的余地
别在收缩器前面那么干
深呼吸，你会办成的
谢谢 别流汗，自然点
但别太做作了
谁叫的面食？ 放这里
准备好了吗？
这里是保安中心，负责监视赌场和金库
你能在这里看到公文箱的动向
您请便吧
泽加先生 本尼迪克特先生
莱纳斯，准备
跟着他
本尼迪克特先生
我是谢尔顿威利斯 内华达州赌博委员会
能给我两分钟谈谈吗？
愿意为赌博委员会效劳 谢谢
能带我去五号厅吗？
打算何时推箱子进去？ 等你的信号
我们看起来象什么，象不象啄木鸟？
感觉如何？没事吧？
想拿本什么看的吗？ 要不要给你本杂志？
好了，把这记下来
现在开始，有30分钟休息时间
我们今天开始注意他的
显然，他有份记录要比我…
反正就是很久
你说他是，那就是了
你在委员会干多久了？
大约18个月 认识哈利林德里吗？和他共事过吗？
去年他死后就没有了
拉蒙艾斯克拉特？ 这是谢尔顿威利斯，内华达州赌博委员会
这是怎么回事？
根据我们了解… 我们去里面说
查理
谢谢
不，我要你离开这里 给我点时间
我给过你时间了，现在我要你走 泰丝，过来
你来这干嘛？
别对我说是来找我， 你又在动谁的主意了，不是吗？
好，不管你想干嘛 你都不会把我赢回去
泰丝，我是来说再见的
再见
没事的
欧森先生 本尼迪克特先生想要见你
我想也会是他找我
下午好，艾斯克拉特先生 或我该称你为卡顿先生？
你叫弗兰克卡顿 曾在特非卡那的沙漠旅馆工作
还曾被关入纽约州监狱，是吗？
保持沉默就是你对此毫无异义了？
本尼迪克特先生， 你雇佣了一名前科犯，如你所知…
该死的白人穷小子
你说什么？ 你听的很清楚
黑人不能有正当职业吗？
你想把我扔到大街上 我只是执行公务
想我到桌上来跳只舞吗？
要我给你擦鞋吗？要我对你微笑吗？
你当然不想我去操牌 连游戏名字你也想黑白颠倒
我不知道该说什么，莱斯什么也没错
是啊 你说得过份了点
你们，所有人都知道 赌博委员会也支持雇佣有色人种…
不，我不是这意思 好，算了，坐下
坐下 你该和他好好谈谈
他做的很好 坐下
维吉尔，土克，把包裹送进去
你的卡呢？ 我丢了
开什么玩笑？ 我真是太蠢了
你真是太蠢了，知道吗？ 嗨
在谁烦恼的时候直呼其名字好吗？
都冷静些 抱歉…
这些钱从哪送来的？ 贵宾房
是本尼迪克特先生的东西 乔，把这送进去
送去结算间？ 不，直接进金库
本尼迪克特的钱该直接进金库
下次要记得带卡，再这样就不方便了
蠢货 天
请等等
那里就是你的公文箱，泽加先生 很好
该我上场了
叫巴舍出发
巴舍，你的位置？
巴舍 轻点，没必要大喊大叫
你的位置？ 就快就位
来…
威尔什先生，别让这家伙露面
不许再来我的赌场
先生？
白人穷小子 天
我忘了拿呼机，我把那拉下了，抱歉
知道回来的路吗？ 知道
那就好
好好欣赏比赛
抱歉
你们说，本尼迪克特先生还要多久才来？
这房间没监视器？
看来是的
不让任何人看到，这里会发生什么事
他不会来了，是吗？
我们出去，你们两个在里面好好谈谈
我已经三周没见我老婆了 所以我决定给电话她
【我爱你，你爱我，我想你，你想我】
事情又变好了，可当我参加完舞会
我到1点才回家，可她以为我会11点就回去
于是她就发怒，我说【你以为有什么？】
【你以为是什么？这又不是唱诗班练习】
完了
那令你满意吗？泽加先生
我非常满意
你没事吧？先生？ 我很好，很好
好吧
老天
布鲁瑟
现在停还不算迟 对不起，丹尼，我没看出是你
没关系
你妻子怎样了？ 又怀孕了
很好，我们开始吧，来这里
你就快出来了，莱纳斯 那家伙是谁？
我在西走廊发现可疑人物 泽加先生
叫医生来，泽加先生 把这盖在他头上
现在切换影象
急救中心吗？
这有位昏迷者需要急救
天啊
你真以为我会袖手旁观？ 你不相信我？
现在我相信了
来吧
有人叫医生吗？
你怎么进来的？ 给个朋友200万就行了
那拉斯提呢？你们为何吵？ 那也是计划一部分吗？
拜托，为何不告诉我？ 别把我排在局外
这有何意思？走吧
来吧，伙计，呼吸
呼吸，该死的，呼吸
抱歉，他已经死了
我叫你快点的 别那样，真的别那样
我没让你快点吗？
来，给我起来
觉得怎样？
这玩意撑得住我们吧？ 当然可以
利文斯顿，我们已经就位
巴舍，我们已经就位
等等，老大
我们得快点，袁快要窒息了
你安静点，别烦我好吗？
好了，把那弄亮
走
该死
剪断
嗨
六厅，5号台操牌员受到袭击
3、5、6、10张台，出现问题
穿上衣服…
真是都疯了，怎么…
还不行
上去
你觉得袁能搞定里面吗？ 我相信他会办好
进行的怎样？
我想应该一切正常
这门后有1亿6千万， 和一个95磅的中国人
把他弄出来 对
我押十块，赌他不成功 别乱说
再试试
很好
进行到哪部分了？
破除监视和地板感应装置 把他们弄瞎
行动吧
20秒倒数计时
20…
停止炸门，听到吗？ 10…
…9、8…
可能耳机出了问题 不要炸门
…2、1
怎么了？
有点问题…
放了电池吗？
稍微等会就行了
我知道，有人受伤， 你真是没听过袁抱怨的声音
袁？
你们怎么才来？
抱歉
那是我所见过最性感的东西
拉斯提，轮到你了
你不接电话？ 我没带手机
这不是我的
听听是谁的电话
喂？ 能和本尼迪克特先生通话吗？
找你的
是谁？ 有人在打劫你
金库怎么了？ 没事，先生，一切正常
给我看
恐怕你是错了 看到你的监视仪了吗？
好好看着
在这城里，运气的变化实在无常
清点一下那里有多少钱 是，先生
泰丝？
也许你应该…
也许我应该什么？
这时候你离开会好些
好，你说得没错
你闯入我的金库，恭喜你，现在你死定了
也许吧 也许吧？恕我问你，打算怎么离开？
你以为我会让你带着钱，坦然走出赌场大门？
不，你会帮我们搬出去 我为何要这么做？
留意你的监视器
也许你的经理已经向你汇报， 今晚金库里…
共有1亿6千万现金，我们只拿走一半
剩下一半我们不动，作为质物
若让我们拿着这8千万离开， 那我们会保全你的钱
若想阻止我们，我们就会把现金全毁掉
你可自行选择，失去8千万， 或失去1亿6千万
做决定吧
快报警
911突发事件中心
丹尼在哪？ 他很好，他在一个好地方
他要你起床后看电视 他这么说的？
这里有三个人带着炸药，控制了金库
好吧 没事的，泰丝
条件接受 我保证
很好，现在你只需这么做
金库里的人会把六个包放在电梯里
电梯会升至赌场
然后你的三个保安将包拿至赌场
若他们花的时间超过20秒， 或有什么变故发生
我们都会把钱毁掉
他在赌场通道口 当然
我住在你的酒店，送你个词：迷你吧
等保安出了赌场
一辆白色货车会等在外面， 你的保安就从后面装货
有任何人靠近驾驶室， 我们就把一切都炸掉
等我听到货车离开， 钱安全了，我的人就会离开
一旦他们安全得保， 你的金库也就保住
特警队来了
好吧
我遵从你的一切要求，你满意吗？
会满意的
很好，我还有句话要说
躲的越远越好，混蛋，躲的越远越好
若是你在纽波特海滩，买下跑车招摇过市
…我会很失望，我的人会找到你们
我不会把你们交给警方
我再说一遍我对你们的建议：躲得越远越好
我就只有这点要求
本尼迪克特先生，我们的人说货车去了麦卡伦机场
在货车到达停机坪以前，我要我的金库安然无恙的回来
夜视仪已经打开，准备切掉电源
准备
现在切掉电源
快
现在突破电梯门
发现两名不省人事的保安
等等
兄弟们注意了，有人来了
把他干掉 得手了
开灯，恢复供电 给他
怎么了？告诉我
好象是炸弹被引爆
继续搜寻幸存者
让他们拦住货车，我马上赶去
问出他们是怎么破坏系统的
是的，先生
乖乖从车里出来
射轮胎
我们搜查过了，没有嫌疑犯
我们也不能确认，他们如何进入
带你的人出去 我能建议你…
快出去
这是你的金库，蓝队，离开这里
威尔什，货车在哪？
我还想再试会
里面没人
抱歉，你想要玩玩吗？ 玩够了吧？
快点干
本尼迪克特先生，我们控住了货车
然后呢？
他们说车里没钱，先生
什么意思？
他们说里面装满了卖淫传单
威尔什？
把录像倒回抢劫的那段
是的，先生，我正看着带子
金库地板上有【美丽湖】字样吗？
不，没有，这让我不明白了
周二我们刚加上去的
看来，我们是让人用事先 录好的抢劫场面给胡弄了
什么？
那都是假的，有人复制了我的金库
监视器里的景象，实际上并未发生
我还是不明白，那些钱呢？
报警
911突发事件中心
夜视仪已经打开 收到
准备切掉电源
现在突破电梯门
发现两名不省人事的保安
等等
兄弟们注意了，有人来了
把他干掉 得手了
开门
本尼迪克特，外面的拳赛进行得怎样了？
把他拉起来
这事和你有关吗？
我和什么有关？
我再问你一遍
这事和你有关吗？
本尼迪克特，我不知道你在说什么
好吧
你可以走了
带他出去
喂 请转到88频道
是谁？
怎么了？本尼迪克特，你被人抢了？
停下
我最后给你一次机会
我的钱去哪了？
若我能归还你的钱
而代价是你放弃泰丝
你会如何选择？
我会说成交
很好
我在监狱里认识个家伙
任何人在西部犯事，他都了如指掌
给我72小时，我会查出是谁偷了你的钱
你认识一个人
联系警方，我想他肯定违反了假释令
是，先生
泰丝
你手下所有人都该知道，特瑞
在你的酒店里，总是有人在监视
等等
等等，那是我丈夫
丹尼 泰丝，我告诉过你…
…我清楚自己在干嘛
我现在也明白了
好了，我们走吧
你会在里面呆多久？
大约3到6个月吧
3到6个月后
希望你就是新郎
泰德纽吉特给过我电话，来要还他的衬衣
1300万就换你这么来接我？
我把那全花在买衣服上了
他们在哪？ 后排，十点钟方向
我拿了你的私人财产，希望你别介意
我不知道那是否属于我
拉斯提想找个女孩
沿着路走就有女子监狱
你说早把戒指卖了
我是这么说过
骗子
贼